Glass Mask
The pregnant girlfriend of Shin Gi Tae along with Detective Park Seong Do after being shot during an arrest were taken to the hospital where...
they died.
Park Seong Do, that person...
That's Seo Yeon's real father
So then...my mom...was actually killed by Seo Yeon's real father?
Oh..Yi Kyung...what brings you here?
I wanted to ask you something.
Oh then... sit, sit there.
Because of Seo Yeon, it has been difficult for you.
What's the matter with you?
The day that my father was arrested...
You were with your partner, right?
Yeah...Yeah, that's right.
So do you know...
how my real mother died?
The fact that my real mother was killed by Seo Yeon's real father...
Is that the truth? Please tell me. Is that really the truth?
Dad. Tell me, please.
I really want to know the truth about whether or not my mother was killed by Seo Yeon's father.
That, why do you want to know?
So then the fact that my real father
killed Seo Yeon's father...That was the reason that I had to spend my entire life paying the price.
That's too unfair.
Why did I alone have to bear that burden?
I also lost my mother!
Yi Kyung
Both you and Seo Yeon...
It would be best if you guys didn't focus on this matter anymore.
It's all in the past. What else is there to know?
Even when I was cursed at, hated or had fingers pointed towards me,
I put up with it all.
Not because my real father was a murderer,
but because Seo Yeon's father passed away
and my heart hurt so much. I was sorry for that!
And so I allowed everything to happen!
But if my real mother was killed because of Seo Yeon's father
I, too...will not put up with her.
Yi Kyung, please listen to what I have to say.
On that day,
no one did anything wrong.
So, don't try to find out anymore.
Dad.
I have nothing else to say to you.
So just go on back home now.
Uncle...
How my real mother died...
You know, right?
That day your Hyung was also there.
I heard she got shot by Detective Park Seong Do and died.
Is that the truth?
What's the point of knowing something that happened so long ago?
It's something really important to me.
How my real mother died...
I should know that much at least.
I have the right to know that!
Please tell me.
At that time, I didn't get to see it with my own eyes, but
he was condidered a threatening person and
he had no choice but to do what he did in order to catch Shin Gi Tae.
And your mother just suddenly stepped in front of it to save him.
I... heard that it was an accident.
He didn't have a choice.
So don't look at officer Park with a hateful heart.
So...
My mother's death...
was due to Seo Yeon's real father...
That...I told you it was an accident!
I understand.
Yes?
Gi Tae, run! Hurry!
Yu Ri! ((*Yu Ri means glass in Korean))
Drink it.
What's going on Yi Kyung?
What is it?
Ha Joon...Your engagement proposal...
I will accept it.
Kang Yi Kyung? What did you say just now?
You're going to accept my proposal?
Really?
Yes.
Kang Yi Kyung, you're finally accepting my heart.
Thank you. I will make sure that you don't regret your decision.
I will make you happy for the rest of your life!
How dare you marry him?
Kang Yi Kyung, you're going to regret what you've said today so much you'll want to die.
I didn't know that you would agree so quickly.
I'm really happy.
Do you really like it?
Of course I'm happy. You're going to be by my side for the rest of my life.
Ha Joon...
There are many things that you don't know about me.
What is there that I don't know about you?
What if that isn't all of it?
Even if I am a murderer's daughter,
could you still like me?
I told you. Not just if you are a murderer's daughter,
but even if you yourself were a murderer it wouldn't matter to me.
I'm forever on your side.
Is that all?
Let's go and tell my mom right away. Get up.
Just give me a minute.
Why?
Are you changing your mind again?
No, it's not that.
Then why?
Right now the President is misunderstanding me...
If we tell her that you and I are getting married,
she probably won't approve of it.
For now, we should clear the misundertandings
and then later we can give our announcement.
Yeah, you're right,
I waited for you for eight years,
what's just a little more time?
Alright.
Let's clear your misundertandings and then tell my mom.
In exchange, during that time you can't change your mind.
OK?
Let's talk. Come out front of the company.
You said that you were accepting Ha Joon's proposal.
So you're going to get married to Ha Joon?
Yeah, is that a problem?
You think you can just get married because you want to?
Do you think that I will just stand here and do nothing?
Just why in the world are you doing things like this to me?
Should I say it again?
Just how many times do I need to tell you?
Yes.
I'm a murderer's daughter.
The person that killed your real father, I'm that murderer's daughter.
Becuase of that,
I gave up everything I wanted and held it in.
But,
you and I are no different.
What?
The day of the accident,
my real father and was with my mother
and your real father killed her.
So,
you also
are a murderer's daughter.
Don't say such words so carelessly.
With that are you saying I am a murderer's daughter.
Even if you put it that way,
My real father did nothing wrong.
Your father was a murderer and
it was your mother's fault knowing that he was a murderer.
The reason why I was sorry towards you
wasn't because my real father was a murderer.
It was because your father passed away...
And your real father was taken
away from you.
It was because of that.
But,
Your real father also
took my mother away from me.
So,
you and I have the same exact losses.
Don't say that it was the same!
How are our losses the same?
You're of dirty, serial killer blood and
I am a detective's child.
So how is that the same loss?
Even if parents did that, I have no faults.
I don't lie and step on people, and
I didn;t take peoples things.
And now I,
if I want to have something, I won't have it taken away from me.
I'll protect it.
Oh yeah?
So you're saying that you're going to marry Ha Joon?
I also will never give you Ha Joon. I won't.
Let's try seeing how things go once.
Kang Seo Yeons partner for Paris collection is you.
Me?
Paris Collection partner means,
Why is she going with me? Is that okay to do?
Kang Seo Yeon is someone who has deep considerations.
She did that because you were getting worried.
Just know that so get ready to go to Paris.
Well, even so,
I didn't put in the hardships into making the new products.
Wasn't that all Kang Yi Kyung?
Are you still talking about Kang Yi Kyung?
Do you know how many problems she caused in our company?
By knowing that how can those word come out of your mouth?
I jsut said Yi Kyung didn't do it.
Kang Seo Yeon new design USb she stole it, and
destroyed it.
You yourself saw! She was stealing it.
That wasn't her stealing it, that was her making sure about it!
Mother, why can't you just believe me?
You got to trust someone you can trust.
That's why I said your still far from it.
As a business person how can you trust people so easily.
How can you protect the company in the future?
Go back this instant and get the ring back.
How can you leave that precious ring to a woman like that.
Pathetic.
Right now that ring's owner is Kang Yi Kyung.
I...I'm going to marry Yi Kyung.
Who says?
Is marriage some kind of childish joke?
It's not a joke.
No matter what happens, I am going to make Kang Yi Kyung my woman.
I'm going to protect that woman
and so you should just give up, Mom, and accept Yi Kyung.
I can't do that.
If you're going to pick that woman,
Throw away your mom, the company, and everything else and get out.
Did you get any news from America
Yes, there's still no news.
We'll have to wait a bit longer.
We'll definitely be able to find Jeong Ah
And so just receive the surgery now.
There is a chance i won't be able to see, so for the surgery
till we find Jeong-ah i'll push it back.
If we find Jeong Ah soon,
and the Chairman can receive the surgery, things will be good.
And Mom,
I met my brother too.
Ha Joon
is now calling me "Hyung".
He doesn;'t know yet I'm his real brother.
If he foudn out i'm his real brother,
Will Ha Joon like me still?.
Kim Ha Jun
Yes? This is Kim Seo Jae.
I knew that my mom was going to reject my marriage, but I didn't know she'd also reject me.
Well your mother must have had some reason
in order to reject it, right?
That reason is all due to a misunderstanding.
If you believ eit that way Ha Joon, then
They say chilrden don't have parents.
Though I am sorry to your mom, but later you can better.
That's true!
For sure you understand my feeling. You and I match.
ah...I have to introduce you to Yi Kyung.
I wonder when is a great time.
I'm curious about that person to.
It makes me curious.
ALittle more prettier then other people.
Alittle more sweeter/nicer then other people.
Whenever you want you can contact me. Because it's alright.
I understand.
Our Yi Kyung,
have to make her happy.
From the start it goes like this, it hurts me inside.
Cheer up.
Did you not drink in order to take me home?
Let's have a proper drink next time.
Your house is in this direction, right?
Yes.
But how did you know where my house is, Hyung?
I was asking because my house is near here, too.
Did I match it?
I knew for fact we are connected.
Ah, why don't you come in for a minute.
No, I'm fine.
I can;t jsut send you home like this.
Just come on in for a moment and drink a cup of tea. Then you can go.
Then, should I do that?
Let's go.
Why are you so late?
Oh my...
Aren't you Attorney Kim Seon Jae?
What brings you to our home?
He's my hyung.
Hello. I know it's probably not polite visiting so late at night.
No, it's okay.
So, the two of you are acquaintances?
How?
By chance, he help me out and we've been close ever since.
Let's go in, Hyung. To my room.
Father...
Yes.
It's my father.
But...it looks like your father is wearing a ring?
Ah, that ring.
Grandfather made that ring.
In our household the one and only ring.
AH, then there is only one ring?
Yes.
This ring...
that's the ring that my father gave to me.
Actually, I used that ring in order to make my proposal.
Ha Joon you had the ring?
Yes. My mom's been keeping it safe.
She gave it to me not long ago.
Me recieving the ring means,
me becoming the owner of the company.
that's why with the ringI proposed to become our future owner..
I think she got to message.
Then...
So during that time, your mom
kept that ring in the security room?
Yeah, till the day fatehr died he wore it.
he passed it onto me.
This...
is for my Seon Jae.
You have to take very good care of it!
No. That's the ring that my father gave to me.
I was so surprised when I found out that the Attorney from Ariel is Chairman Seo's grandson.
This time, I find out that you know Ha Joon.
I am surprised again.
You must have a deep connection with me.
I'll... leave now.
Why? You should stay a little longer and talk.
That's right, Hyung. You just now came, but you're leaving, Hyung?
I completely forgot. There's something that I need to attend to.
I'll leave now.
Oh, hey...
My father's ring that was taken from my mother...
It was with President Jeong?
You can't do this! This is Seon Jae's ring!
Give me the ring. Give it to me now!
Could it be that the person who took the ring...
was President Jeong?
No...That can't be it.
That's my brother's mother.
That can't be.
Here, eat this.
Your mother recived so many phone calls of congratulations.
I thoguht you and Yi Kyung made it to gether, but why didn;t Yi Kyung promoted?
It's my design. Why would Yi Kyung go there?
I know right. Don't say anything ridiculous.
Don't you have anything to say as a Father? Are you not happy?
Why do you keep giving us that expression.
Ah, what do you mean?
Then, Seo Yeon, congratulations.
Your dad's also really happy. I'm so proud of my daughter.
I'm back.
Sister Yi Kyung, we were partying about Seo Yeons promotion to Paris collection. Why did you come so late?
I will be going upstairs.
Your dad and Seo Yeon...
What are you going to do? Are you going to make a statement to the police?
No.
The fact that Seo Yeon kidnapped me,
I won't talk about it.
Really?
That's what you should do.
That's a relief.
But...
It's going to be different now.
What?
The fact that my father made Seo yeon's father pass away,
Seo Yeon's real father...
killed my mother.
So becuase of that
the reason for being sorry towards Seo Yeon's mother,
no longer exists. Because I felt sorry, I held back and stepped aside.
I'm not going to live as a fool anymore.
I want to sleep.
What's wrong?
Do you know what that child just told me?
The fact that Seo Yeon's fatehr killed her mother,
that she won't hold it in anymore.
With her two eyes straight at me, she said it.
In front of everyone, she acts like she's so kind. Seriously.
Stop it.
It's all my fault.
I heard you picked Kim Ha Joon as your partner,
Is there any special reason for that?
Some people say that you two do not have just a "normal relationship".
Perhaps, is this true?
No, actually, it's not.
Absolutely not!
I have another person that I like.
Ha Joon, you... are you crazy?
How could you say that kind of thing in front of those reporters?
What did I do? It's the truth, so I just told the truth.
What did you just say?
Director!
The president has the right to be mad,
How can you say those words in front of the reportes.
Does she hate Yi Kyung that much?
Don't be like that, and think of a better way to convince the president.
ive thoguht about, and thought about it, and thought about.
But, becuase I didn't have a way I made that mess.
Exploding that infront of the reporters,
you think mom will let it be. Tomorrow she'll call in the reporters right away.
Director
A great idea just came to me.
A great idea?
What is it?
But...um...
is this plan really going to work?
Of course it will
There's a lot of people watching here...Let's go on up, Director.
But....Seo Yeon
Must we really go as far as this?
we can't help it that it went this way.
Becuase you told the reporters you had someone you want to marry,
Anyways meet up with Yi Kyung and
If you and Kang Yi Kyung steo out of the hotel in the morning and have you pictures taken,
then the President will have no choice.
That's right too
But...will Yi Kyung come here?
Can't force her to come.
I'll bring her here
How?
I'll wait for Yi Kyung at the hotel lobby
Yes, Yi Kyung will come if you talk to her
I'll trust you
Okay. I will just call her for a moment.
Ah, what happened? What did Yi Kyung say?
Yes
Really?
That's what I said, you told me you trust me
Okay!
But hey, Seo Yeon. You can't have any misunderstandings.
I won't do anythign to Yi Kyung.
so, don't get any weird ideas.
I understand
Why do I feel so nervous?
Do you want to drink a glass of alcohol?
Should we?
Thank you for helping me
No problem
But...
is it really true that YI Kyung will be coming?
Let's try calling her one more time.
She said she will come, so she will come.
Do you want to drink another glass?
I'm sleepy
I think I should stop drinking right now...
I have to see Yi Kyung coming.
Sleep comfortably.
Because Yi Kyung is not coming.
Kim Ha Joon
Before you even like Yi Kyung, I liked you
I was first
I am going to protect my love too
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com
If you got up, you should go to work.
We didn't do anything, right?
Ther eis no turning back.
You and I are destined.
Ha Joon and Seo Yoon
Going to release a article that you and I have no relationship,
I am goign to reveal my marriage to Yi Kyung.
If it's with Kang Seo Yeon,
I think that you and Ha Joon really do match well.
That side's mother wants Seo Yeon as a daughter.
From now on, Ha Joon is my man
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com